thích thuộc

Thân thiện

Một người đàn ông thích thuộc đến thăm gia đình vợ.

Définition

Adjectif (archaïque) : - Parenté par alliance : Désigne une relation de parenté établie par le mariage, et non par le sang. Ce terme est ancien et rarement utilisé dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong gia phả cổ, có ghi chép về các mối quan hệ thích thuộc. (Dans les anciennes généalogies, les relations de parenté par alliance sont consignées.)
  • Vào thời phong kiến, các mối liên hệ thích thuộc đôi khi rất phức tạp. (À l'époque féodale, les liens de parenté par alliance étaient parfois très complexes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, des documents généalogiques ou des études anthropologiques sur la structure familiale traditionnelle vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Thân thuộc : Parenté par le sang.
• Họ hàng : Famille, parenté (terme général).
• Thông gia : Familles liées par le mariage de leurs enfants (terme plus courant pour désigner une relation d'alliance spécifique).

Synonymes

• Quan hệ hôn nhân : Relation matrimoniale.
• Liên minh hôn nhân : Alliance par le mariage.

Remarque

• Thích thuộc est un archaïsme. Dans la langue contemporaine, on décrira plus simplement ce concept par des expressions comme quan hệ bên vợ/bên chồng (relations du côté de l'épouse/du mari) ou họ hàng do kết hôn (famille par le mariage).

Học thuật

1. (arch.) parenté par alliance.